Feb 042009
 
   
While growing up with the Norton, I do remember that when I was younger and as my parents didn’t have a car, they often took the bike with me in the middle to go to the coast. It was for me a special occassion to go along with my dad for the first time on the Norton in 1982. An occassion I’m not ready to forget. As my mom was scared to death as my father never managed to ride his Norton slowly, probably a habbit he has kept from the years of motorracing, they told me to hold on tight and whatever happened, not to let go of my father.

While somewhere out riding on the freeway, at some point my father pointed up to the sky, probably to point out a special type of aircraft just passing over. As I looked up, the wind grabbed under the windshield of my helmet and, remembering what my parents told me and afraid to loosen the hold I had of my father, I stayed with my head up, my chin stuck to my father’s back, looking at the sky the whole way back…

Opgroeiend met de Norton, herinner ik dat toen ik kleiner was en mijn ouders geen auto hadden, ze me wel eens mee naar de kust namen met mij in het midden tussen hun in. Het was voor mij dan ook een speciale gelegenheid om voor de eerste keer alleen met mijn vader op de Norton mee te gaan in 1982. Een ervaring die ik niet snel zal vergeten. Mijn moeder was doodsbang omdat mijn vader nooit langzaam met zijn Norton kon rijden, waarschijnlijk een gewoonte overgehouden van zijn jaren motorracen, vertelden ze me om goed aan mijn vader vast te houden en wat er ook zou gebeuren, zeker niet los te laten.

Terwijl we ergens over de snelweg reden wees mijn vader naar boven, waarschijnlijk om een speciaal soort vliegtuig aan te wijzen die net over kwam. En ja, terwijl ik omhoog keek sloeg de wind onder mijn helm en goed onthouden wat mijn ouders gezegd hadden, durfde ik m’n vader niet los te laten dus bleef ik noodgedwongen omhoog kijken, de hele weg terug, met m’n kin tegen zijn schouder….

Grandissant avec la Norton, je me souviens quand j’étais encore petit et parce que mes parents n’avaient pas de voiture, que mes parents m’ont souvent amené sur la Norton à trois, entre les deux. Pour moi c’était une journée spéciale de partir tout seul avec mon père sur la Norton en 1982. Une expérience que je ne suis pas prêt à oublier. Ma mère était très inquiète parce que mon père ne pouvais jamais rouler doucement avec sa Norton, probablement un habitude qu’il a gardé de ses années des courses à moto, ils m’ont bien expliqué de me bien tenir à mon père et surtout pas lui laisser.

Quelque part sur l’autoroute mon père m’indiquait de regarder en haute, probablement pour me montrer un avion spéciale qui passait. Eh oui, pendant que je regardais en haute, le vent prenait en sous mon casque et, en bien me rappelent ce que mes parents m’ont dit, j’avais peur de laisser mon père. Je suis donc resté dans cette position, avec la tête à l’air et le menton contre son épaule, tout le chemin de retour….

 Posted by at 9:03 pm
Dec 302008
 
   
Back in 1974, my father had a Norton which he had bought from De Regt. In fact, he had several bikes and used to participate in races as part of Racing Team Zeeland on circuits like Zandvoort, but this Norton was the last bike he had. Myself, born in 1973, was only 1 year old but already quite fond of the Norton.

The Norton in this picture, here in semi-race outfit, is only one of the outfits it had. I don’t remember much of that time back in 1974, but I do remember it making a lot of impressive noise, that during winter the bike was often put in the kitchen on a blanket for cleaning and my father cussing because it was only running “on one leg”.

Terug in 1974, mijn vader had een Norton welke hij van de Regt had gekocht. Of eigenlijk heeft hij meerdere motoren gehad en nam aan motorracing deel als part van Racing Team Zeeland op circuits als Zandvoort maar de Norton was de laatste motor die hij had. Ikzelf, geboren in 1973, was nog maar 1 jaar oud maar al helemaal weg van de Norton.

De Norton in deze foto, hier in semi-race uitvoering, was slechts één van de vele uitvoeringen de Norton had. Ik herinner mezelf niet veel van de tijd terug uit 1974 maar ik herinner nog wel dat de Norton een indrukwekkend geluid produceerde, dat de Norton tijdens de winter vaak op een oude deken in de keuken stond om schoongemaakt te worden en mijn vader die vloekte omdat de Norton maar op één been liep.

En 1974, mon père avait une Norton qu’il a acheté chez de Regt. Au fait, il avait plusieurs motos et participait aux courses des motos dans l’équipe Racing Team Zeeland mais la Norton était la dernière moto qu’il avait. Moi-même, né en 1973, n’avais qu’un an mais j’adorais déjà la Norton.

La Norton dans cette image, ici en version semi-racing, n’était qu’une des versions que la Norton avait. Je me ne souviens plus beaucoup du temps en 1974 mais je me souviens encore que la Norton produisait une bruit impressionnante, que pendant les hivers la Norton rentrait dans la cuisine pour la nettoyer et que mon père l’engueulait souvent car elle ne tournait que sur “un jambe”.

 Posted by at 8:54 pm

This website uses cookies to give you the best experience. Agree by clicking the 'Accept' button or change your cookie settings.