Well, what can I say, other than it seems that spring started but we never even had a winter this year? And very frustrating, with the first sunny days of spring, the Norton is “stuck” in the garage; since some weeks, there are some strange noises emerging from the block; it started with a soft “kloenk kloenk” but became a louder “tak .. TAK” and to avoid things going from bad to worse, it would be better to have her examined first. From the video I took some seem to recognize worn pistons, others a problem with the distribution chain and again some others worn or bend valves. Or perhaps all of the above. But they all agree, including myself, that it is best not to use the Norton for the moment being until things have been sorted out. And though I can, and do, some things myself, I don’t see myself yet taking apart the whole block (and put it back together of course in the right order). So I’ll have to wait start of April for transportation of the bike; Mum was kind enough to offer to bring her to Holland Norton Works for reparations. How the Norton will come back I don’t know yet but I’ll figure something out.
Ja, wat kan ik zeggen, anders dan de lente begonnen is terwijl we nog niet eens een winter gehad hebben? En heel frustrerend, met de eerste zonnige lentedagen staat de Norton “vast” in de garage; het begon een paar weken geleden, er komen soms heel vreemde geluiden uit het motorblok; het begon met een zacht “kloenk kloenk” maar werd toen een luider “tak .. TAK” en omdat het maar beter is te voorkomen dat het nog erger word kan de Norton beter eerst maar worden nagekeken. Van het geluid van de video die ik o had genomen dachten sommigen versleten zuigers te horen, anderen dachten eerder aan een distributieketting en weer anderen aan versleten of verbogen kleppen. Of misschien alles van het voorgaande wel. Maar iederen was het er over eens, mezelf meegerekend, dat het maar beter is de Norton even te laten staan totdat er naar gekeken is. Nu doe ik zelf wel wat reparaties maar ik zie mezelf toch nog niet het motorblok uit elkaar halen (en alles weer in de juiste volgorde terug in elkaar zetten). Dus zal ik nog even moeten wachten tot begin van april; Ma was zo aardig de Norton naar Holland Norton Works te brengen voor reparaties. Hoe dat de Norton dan weer terug komt weet ik nog niet, dat zal ik nog even uit moeten zoeken.
Bon, que dire, autre que le printemps a commencé mais nous n’avons même pas un hiver ? Et très frustrant, les premiers beau jours de printemps et la Norton est “coincé” dans le garage; depuis quelques semaines, des bruits très bizarres sont présents dans la bloque moto; ça commençait avec une douce “kloenk kloenk” mais est devenu un “tak .. TAK” plus fort et afin d’éviter que des choses se gâtent, ça sera mieux la faire passer quelques réparations d’abord. D’après le son de la vidéo que j’avais fait certains pensent entendre des pistons usées, des autres pensent plutôt à une chaîne de distribution ou encore des soupapes usés ou tordus. Ou va savoir, peut être le total. Mais ils étaient tous d’accord, moi-même inclus, qu’il faut mieux plus s’en servir tant que la Norton n’a pas été examiné. Même si je fais quelques réparations moi-même, je me ne vois pas encore démonter le moteur entier (et le remonter après dans la bonne ordre). Donc je devrais attendre jusqu’au début Avril; Maman s’était porté voluntaire afin de transporter la Norton au Holland Norton Works pour des réparations. Je ne sais pas encore comment la Norton va revenir mais je trouverai bien une solution.