It has been a while, I know, some personal issues, then winter in which I’ve worked on our car and now that spring is finally here we can’t go outside. House arrested due to the Covid-19 threat. But it is for the best if everyone (thus me included) respects the house arrest rules. My work can continue normally as we have the capacity and means to work from home. The Norton can wait. Or will have to wait (though she probably won’t be happy and will let me know so next time I try to start her up), for more important things the house arrest can be heavy. Most stores, with the exception of vital ones are closed. A small health and economic catastrophe. My thoughts go to those directly touched or impacted by the Corona virus. As well as to all those who continue to work under the circumstances, medical employees, transporters, nurses, a big thank you to you all and applause to them.
Oui, je sais, ça fait déjà pas mal de temps, quelques problèmes personnel, puis l’hiver où j’ai travaillé sur la voiture et maintenant que le printemps est enfin arrivé nous ne pouvons pas sortir. Confinés à cause de la présence de menace Covid-19. Mais je pense qu’il faut mieux (moi-même inclus) respecter les règles imposées. Je peux continuer à travailler comme d’habitude, nous avons la capacité et les moyens de pouvoir travailler à distance. La Norton peut attendre. Ou doit attendre (mais sans doute elle me le fera remarquer qu’elle n’est pas contente la prochaine fois que je tente la démarrer), pour des choses plus importants le confinement peut s’avérer lourd. Les magasins sont fermés avec l’exception des magasins vitales. C’est une catastrophe au niveau santé aussi qu’économique. Mes pensés font vers ceux touchés ou impactés directement par le Corona virus. Ainsi vers ceux qui continuent à travailler au vu des circonstances, les employées médicaux, transporteurs, infirmières, un grand merci à vous et applause pour vous.
Het is al weer even geleden, ik weet het, wat persoonlijke problemen, toen was het winter en heb ik aan de auto gewerkt en nu de lente er eindelijk is kunnen we niet naar buiten. Huis arrest in verband met de Covid-19 dreiging. Maar het is maar beter als iedereen (ik zelf dus ook) de regels van het huis arrest opvolgt. Mijn werk kan gewoon door gaan, we hebben de capaciteit en middelen om ook van afstand gewoon door te kunnen werken. De Norton kan wachten. Of zal wel moeten wachten (maar dat gaat ze waarschijnlijk niet leuk vinden en zal ze me wel laten merken de eerst volgende keer als ik haar probeer te starten), voor meer belangrijke zaken kan het huis arrest zwaar zijn. De meeste winkels zijn dicht, met uitzondering van vitale winkels. Een gezondheids en economische catastrophe. Mijn gedachten gaan naar diegene die direct on indirect door het Corona virus getroffen zijn. Als ook naar een ieder die onder de omstandigheden door werken, ziekenhuis personeel, vervoerders, zusters, heel veel bedankt en een groot applaus voor jullie.