Jun 022020
 
   
The Corona Covid-19 pandemic is not completely behind us yet but the house arrest rules have been lifted in France. Meanwhile we’re near in summer but some maintenance still had to be performed. Usually I would do so during winter but as things turned out it became a bit later. This said, not really "overdue" neither as though done once a year, the Norton rides roughly 800Km on a yearly bases. Which reminds me;

18123 Km
18123 Km on the counter

The Norton was acquired back in 2008 with a small 9.000Km on the counter. We’re now 2020, so say 9.000Km in 11 years time (not counting 2020 as the Norton didn’t get out much). Can’t complain much because though she had frequently issues, actually nothing major during that time.

As usual, the engine oil was replaced with the same Motul Classic 20W50 mineral oil as was the Champion oil filter. The magnetic carter filter was cleaned, new iridium spark plugs and then I went "wrong"; The gearbox oil was replaced with a mineral EP90 and the primary chain case with a new mineral oil. Good ideas, wasn’t it that I remembered too late;

Norton kick and gear selector
Small oil leaks around the kick and gear selector

Same for the primary chain case;

Norton primary chain case
Small leaks from the primary chain case joints

I’m not sure why but it does leak. Not much but enough to be annoying. As I didn’t have any in stock, ordered some Red line products from Oreca.

Red line products
Red line synthetic Gearbox oil, lubrication and essential measure cup

Starting over, draining the gearbox, replacing the joints and filled with 420ml of shock proof Red line gearbox oil, draining the primary chain case, replacing the joints and filling it with 200ml of Red line ATF. And no leaks (so far). There is also another difference; with the standard EP90 gearbox oil the box tends to "claque" when changing gears while this doesn’t happen with the Red line products. I’ve started using these a couple of years ago, to try, and actually quite satisfying. I don’t know what got into me of performing the maintenance using regular oil, perhaps the long winter and house arrest ?

La pandémie de Corona Covid-19 n’est pas encore complètement derrière nous mais nous avons procédé petit à petit au déconfinement en France. Entre-temps nous sommes presque arrivés en été mais je devais toujours faire un peu de la maintenance. D’habitude je l’aurais fait en hiver mais de coup tout était rapporté. Ce ci dit, ce n’est pas vraiment "en retard" non plus parce que bien que je le fait un fois par an, la Norton ne roule qu’environ 800km par an. Ce qui me rappelle;

18123 Km
18123 Km au compteur

J’avais racheté la Norton en 2008 avec tout juste 9.000km au compteur. Nous sommes maintenant en 2020 donc disons 9.000 en 11 ans (sans compter 2020 parce que la Norton n’a encore pratiquement pas roulée). Je ne peux pas me plaindre parce que bien qu’elle avait souvent des problèmes, jusqu’à là rien de vraiment grave.

Comme d’habitude, l’huile moteur a été remplacé avec la même huile Motul Classique 20W50 minéral ainsi que la filtre d’huile Champion. La filtre magnétique dans le bas de moteur a été nettoyé, des nouveaux bougies Iridium et puis je faisais "erreur"; L’huile de boite de vitesses a été remplacé avec l’EP90 minéral ainsi que l’huile dans la caisse de la chaîne primaire. Bonne idée n’est-ce que je m’en suis souvenu trop tard;

Norton démarreur et sélecteur de vitesse
Petites fuites au tour des axes de son démarreur et sélecteur de vitesse

Pareille pour la caisse de la chaîne primaire;

Norton caisse primaire
Petites fuites par les joints de la caisse de chaîne primaire

Je ne suis pas sûr pourquoi ça devrait fuir. ça ne fuit certes pas beaucoup mais suffisamment pour le trouver embêtant. Comme je n’en avais plus d’avance j’ai commandé quelques produits Red line chez Oreca.

produits Red line
Red line huile pour boite de vitesses synthétique, lubrification et l’indispensable tasse à mésurer

Recommençons, vidange de la boite de vitesses, remplacer les joints et rempli avec 420ml Red line shock proof synthétique, vidange de la caisse de chaîne primaire, remplacer joints et rempli avec 200ml Red line ATF. Et plus des fuites (jusqu’à ici). Il y a aussi une autre différence; avec l’huile standard EP90 minéral la boite de vitesses a tendance à "claquer" au changement des vitesses ce qui ne se produit pas avec les produits Red line. J’avais commencé à utiliser Red line il y a quelques années et j’en suis satisfait. Je ne sais pas ce qu’il m’a pris d’avoir fait les vidanges en reprenant les huiles standard, peut-être le confinement et longue hiver ?

De Corona Covid-19 pandemie is nog niet geheel achter ons maar het huis arrest is beetje bij beetje opgeheven in Frankrijk. Inmiddels zijn we nu bijna in de zomer en was er nog steeds achterstallig onderhoud te doen. Normaal gesproken doe ik dat in de winter maar het liep allemaal wat anders en werd het wat later. Het is nou ook weer niet "te laat", gewoonlijk jaarlijks, omdat de Norton gemiddeld maar rond de 800km per jaar rijdt. Wat me er aan herinnert;

18123 Km
18123 Km op de teller

De Norton was terug overgenomen in 2008 met een kleine 9.000km op de teller. We zijn nu in 2020, dus zo’n 9.000km in 11 jaar tijd (2020 niet meegeteld omdat de Norton amper gereden heeft dit jaar). Mag nu ook niet klagen omdat de Norton vaak wat dingetjes had maar niets heel ernstigs deze afgelopen jaren.

Als gebruikelijk, de motorolie vervangen met dezelfde Motul Classic 20W50 minerale olie en vervangen van de Champion oliefilter. De magnetische filter onderin het carter schoongemaakt, nieuwe Iridium bougies en toen ging ik "even mis"; De versnellingsbakolie vervangen met de minerale EP90 en de primaire kettingkastolie vervangen met een minerale olie. Op zich goede ideeën, was het niet dat ik het me te laat bedacht;

Norton kick en versnelling
Kleine olie lekjes rond de kickster as en vernsellingspook as

Zelfde voor de primaire kettingkast;

Norton primaire kettingkast
Kleine lekkages rond de pakkingen van de primaire kettingkast

Ik ben er niet zeker van waarom het met die olie lekt. Lekt niet veel maar net genoeg om je er aan te storen. Omdat ik er geen van in voorraad had heb ik wat nieuwe Red line producten besteld van Oreca.

Red line producten
Red line synthetische versnellingsbak olie, smeermiddel en de onmisbare maatbeker

Opnieuw beginnen, versnellingsbak olie eruit, dichtringen vervangen en gevuld met 420ml Red line shock proof synthetische versnellingsbak olie, primaire kettingkast olie er uit, pakking vervangen en gevuld met 200ml Red line ATF. En geen lekkages meer (tot zo ver). Er is ook een ander verschil; met de standaard EP90 versnellingsbak olie "klakt" de bak bij het schakelen wat niet gebeurd met de Red line producten. Een paar jaar geleden ben ik begonnen Red line te gebruiken en ben er goed over te spreken. Ik zou niet weten wat er in me opkwam om er weer gewone olie in te doen, misschien het huis arrest en de lange winter ?

 Posted by at 8:53 pm
Mar 212020
 
   
It has been a while, I know, some personal issues, then winter in which I’ve worked on our car and now that spring is finally here we can’t go outside. House arrested due to the Covid-19 threat. But it is for the best if everyone (thus me included) respects the house arrest rules. My work can continue normally as we have the capacity and means to work from home. The Norton can wait. Or will have to wait (though she probably won’t be happy and will let me know so next time I try to start her up), for more important things the house arrest can be heavy. Most stores, with the exception of vital ones are closed. A small health and economic catastrophe. My thoughts go to those directly touched or impacted by the Corona virus. As well as to all those who continue to work under the circumstances, medical employees, transporters, nurses, a big thank you to you all and applause to them.
Oui, je sais, ça fait déjà pas mal de temps, quelques problèmes personnel, puis l’hiver où j’ai travaillé sur la voiture et maintenant que le printemps est enfin arrivé nous ne pouvons pas sortir. Confinés à cause de la présence de menace Covid-19. Mais je pense qu’il faut mieux (moi-même inclus) respecter les règles imposées. Je peux continuer à travailler comme d’habitude, nous avons la capacité et les moyens de pouvoir travailler à distance. La Norton peut attendre. Ou doit attendre (mais sans doute elle me le fera remarquer qu’elle n’est pas contente la prochaine fois que je tente la démarrer), pour des choses plus importants le confinement peut s’avérer lourd. Les magasins sont fermés avec l’exception des magasins vitales. C’est une catastrophe au niveau santé aussi qu’économique. Mes pensés font vers ceux touchés ou impactés directement par le Corona virus. Ainsi vers ceux qui continuent à travailler au vu des circonstances, les employées médicaux, transporteurs, infirmières, un grand merci à vous et applause pour vous.
Het is al weer even geleden, ik weet het, wat persoonlijke problemen, toen was het winter en heb ik aan de auto gewerkt en nu de lente er eindelijk is kunnen we niet naar buiten. Huis arrest in verband met de Covid-19 dreiging. Maar het is maar beter als iedereen (ik zelf dus ook) de regels van het huis arrest opvolgt. Mijn werk kan gewoon door gaan, we hebben de capaciteit en middelen om ook van afstand gewoon door te kunnen werken. De Norton kan wachten. Of zal wel moeten wachten (maar dat gaat ze waarschijnlijk niet leuk vinden en zal ze me wel laten merken de eerst volgende keer als ik haar probeer te starten), voor meer belangrijke zaken kan het huis arrest zwaar zijn. De meeste winkels zijn dicht, met uitzondering van vitale winkels. Een gezondheids en economische catastrophe. Mijn gedachten gaan naar diegene die direct on indirect door het Corona virus getroffen zijn. Als ook naar een ieder die onder de omstandigheden door werken, ziekenhuis personeel, vervoerders, zusters, heel veel bedankt en een groot applaus voor jullie.
 Posted by at 1:50 pm
Aug 062019
 
   
It has been a while but the Norton still runs (though not used as often, it was too hot and not always the spare time). Last saturday however a gift saved my life. When on the first kick the engine didn’t start I was already thinking to myself : "now that’s odd; I thought the red alternator light was on earlier ?". After shaking the bike a bit on its center stand ah, there we go, the red light came back on and the engine started on the second kick. Yet this should have made me wonder. So off we were and roughly 400 meters further having to wait for a red trafic light : the engine died.

Norton Commando fuse holder
Norton Commando fuse holder

As nothing worked anymore (no electricity) I got reminded of the odd experience earlier where the red alternator light didn’t came on. After removing the seat, there it was; the cable was on one side cut from the fuseholder. A couple of years ago I got a very handy gift for my birthday; a multi-functional tool, a bit like a Swiss knife, which has some cutting blades, screw drivers and pinces in it. Not the ideal tool neither but it worked for unscrewing the cable from the fuseholder and take some isolation away from the cable to re-insert it into the fuseholder and tighten the screw to hold the cable. As by magic the lights came on again and the engine started. At least those 5 minutes of roadside trouble saved me from having to push the bike back again.

Het is al weer een tijdje geleden maar de Norton loopt nog steeds (hoewel niet zo vaak, het was te warm en te weinig vrije tijd). Afgelopen zaterdag heeft een handig verjaarsdag cadeautje m’n leven gered. Toen de motor na de eerste kick nog niet aan sloeg dacht ik nog : "dat is vreemd; ik dacht dat het rode alternateur lampje daarnet nog aan was ?". Na de motor wat heen en weer geschud te hebben op z’n middenbok ah, het rode lampje ging weer aan en de motor startte op de tweede trap. Toch had ik mezelf wat af moeten vragen. En weg waren we maar nog geen 400 meter verder toen ik voor een rood stoplicht moest stoppen : de motor viel uit.

Norton Commando zekering houder
Norton Commando zekering houder

Omdat niets meer werktte (geen electriciteit) moest ik gelijk weer aan dat rode lampje denken. Na het zadel er af gehaald te hebben, daar was het probleem : de draad was aan één kant van de zekering houder afgebroken. Een paar jaar geleden heb ik voor mijn verjaardag een handig cadeautje gehad; een multi-functioneel stuk gereedschap, een beetje als een Zwitsers zakmes, met een paar mesjes, schroevendraaiers en multi-functionele tang. Niet het ideala gereedschap maar handig genoeg om het schroefje van de zekering houder los te draaien, een stukje isolatie van de draad te halen en deze weer vast te schroeven in de zekering houder. Als door magie, er was weer stroom en de motor sloeg weer aan. Die vijf minuutjes aan de kant van de weg hebben er wel voor gezorgd dat ik verder kon en de motor niet terug naar huis hoefde te duwen.

Il y a déjà un peu de temps mais la Norton roule toujours (bien que pas souvent parce qu’il faisait trop chaud et je n’avais pas beaucoup de temps de libre). Samedi dernier par contre un petit cadeau bien pratique m’a sauvé la vie. Quand la moto n’a pas démarré au premier coup je me disais déjà : "tiens c’est curieux, tout à l’heure la lumière rouge de l’alternateur s’allumait, non ?". Après avoir secoué la moto un peu sur sa béquille la lumière rouge se rallumait, tiens, et la moto a démarré au deuxième coup. Toutefois ça aurait du me faire réfléchir. Donc on était parti mais même pas 400 mètres plus loin quand je devais m’arrêter devant un feu rouge : le moteur calait.

Norton Commando fusible
Norton Commando fusible

Vu que plus rien ne fonctionnait (plus d’électricité) je me rappelait la lumière rouge de l’alternateur. Après avoir enlevé la siège voilà le coupable; le fil était cassé d’un côté du fusible. Il y a quelques années j’ai reçu pour mon anniversaire un outil multi-fonctionnel, un peu comme un couteau Suisse mais avec des pinces, outils et tourne vis. Pas l’outil parfait mais c’était facile pour deviser le fusible, dénuder le câble et de revisser sur le fusible. Comme par magie, l’électricité revenait et le moteur redémarrait. Au moins ces 5 minutes à côté de la route m’ont épargné de devoir repousser la Norton à la maison.

 Posted by at 1:37 pm