It had to happen sooner or later; the first oil stain ..
When I got the Norton and was looking for a safe place to park it, my father-in-law, always very clean and careful, asked me if my motorbike leaked… Errr.. (“it is an English bike, a Norton, what do you expect?” didn’t seem the right thing to answer) so I told him that yes, it is an old bike, it may leak a bit, but that I would be very careful. And I have been, for nearly two years, and taaa daaaaa .. One moment of inattention and hop! An oil stain … I didn’t see it untill I came back from a ride with the Norton, but I cleaned it up quickly, there weren’t any witnesses 😉
Het moest er een keer van komen; de eerste olievlek ..
Toen ik de Norton aankocht en een veilige plaats zocht om de Norton te stallen, m’n schoonvader, altijd heel schoon en voorzichtig, vroeg me of mijn motor lekte… Ehhh.. (“het is een engelse motor, een Norton, wat verwacht je zelf?” leek me niet het goede antwoord) dus vertelde ik hem dat ja, het is een oude motor, het kan misschien wel een beetje lekken, maar dat ik erg voorzichtig zou zijn. En dat ben ik ook geweest, bijna twee jaar al, en taaa daaaaa .. Eén ogenblik van even niet op letten en pats! Een olievlek … Zelf heb ik het niet gezien totdat ik terug kwam met de Norton dus heb ik het snel schoongemaakt, er waren geen getuigen 😉
Tôt ou tard ça aurait dû arriver; la première tache d’huile ..
Après que j’avais acheté la Norton je cherchais un endroit sûr pour la garer, mon beau père, toujours très propre et prudent, me demandait si ma moto fuit d’huile… Errr.. (“c’est une moto anglaise, une Norton, que pensez-vous ?” ne semblait pas être la bonne réponse) donc je lui ai répondu que oui, c’est une veille moto, c’est peut être possible qu’elle fuit un peu mais que je fera très attention. Ce que j’ai fait, pendant presque deux ans, et voilà .. Un moment de l’inattention et voilà! Une tache d’huile … Je le n’avais pas vu jusqu’à mon retour, je l’ai nettoyé rapidement, personne ne l’a vu 😉